GIMP po polsku: instalacja i ustawienie polskiego interfejsu

Aktualnym wydaniem jest GIMP 3.2.6 z wbudowaną obsługą języka polskiego

Na 5 października 2026 roku aktualnym stabilnym wydaniem programu jest GIMP 3.2.6, opublikowany 10 września 2026 roku. Oficjalna strona udostępnia pakiety dla Microsoft Windows, macOS oraz GNU/Linux. Przed pobraniem warto sprawdzić numer widoczny na stronie, ponieważ po wydaniu kolejnej wersji zmienią się zarówno numer programu, jak i nazwa instalatora. [S7]

Polski interfejs nie jest osobnym wydaniem GIMP-a. Program domyślnie próbuje dopasować język menu do ustawień systemu operacyjnego, dlatego na komputerze skonfigurowanym po polsku może od razu uruchomić się z polskimi etykietami. Jeżeli wykryje inny język albo pozostanie po angielsku, język można wskazać ręcznie w preferencjach programu. [S4] [S6]

Pakiet należy pobrać z gimp.org. Jest to oficjalna strona projektu, a nie agregator programów ani zewnętrzny serwis oferujący zmodyfikowane wydanie. Wybór oficjalnego źródła ułatwia również dopasowanie właściwego wariantu do systemu i architektury komputera. [S7]

Przeczytaj również: GIMP od podstaw: otwieranie zdjęcia, pierwsza poprawka i zapis projektu.

Przed instalacją w Windows sprawdź wersję systemu i architekturę komputera

Główna ścieżka instalacji dotyczy Windows 10 lub Windows 11. Samodzielny instalator GIMP 3.2.6 wymaga co najmniej Windows 10 w wersji 1903 i obsługuje architektury x86_64 oraz ARM64. Oznacza to, że nie należy opierać tej instalacji na starszych poradnikach przeznaczonych dla Windows 7 lub Windows 8. [S7]

1. Otwórz Ustawienia systemu Windows, przejdź do informacji o systemie i sprawdź edycję oraz wersję Windows. W przypadku Windows 10 wersja nie może być starsza niż 1903.
2. W tym samym widoku odczytaj typ systemu lub procesora. Oficjalny instalator obejmuje komputery x86_64 i ARM64, więc nie trzeba szukać osobnego pliku tylko na podstawie jednej z tych dwóch architektur.
3. Upewnij się, że możesz pobrać plik wykonywalny i uruchomić instalację na swoim koncie. Zamknij wcześniejszą uruchomioną kopię GIMP-a, jeśli jest otwarta.
4. Jeśli zamierzasz instalować program z Microsoft Store zamiast samodzielnego pliku, sprawdź wymagania tej konkretnej dystrybucji. Wersja sklepowa wymaga Windows 11 albo co najmniej Windows Server 2022 w kompilacji 10.0.20348.0.

Wymagań Microsoft Store nie należy mylić z wymaganiami zwykłego instalatora pobieranego ze strony projektu. Samodzielny instalator może działać od Windows 10 1903, podczas gdy wydanie sklepowe ma wyższy próg zgodności. Jeśli masz obsługiwaną wersję Windows 10, wybierz bezpośredni instalator ze strony GIMP-a. [S7]

W Windows pobierz oficjalny instalator i uruchom GIMP-a

Stan początkowy tej instrukcji to komputer z Windows 10 1903 lub nowszym albo z Windows 11, połączenie z internetem i zamknięty GIMP. Dla wydania 3.2.6 oficjalny plik instalacyjny nosi nazwę gimp-3.2.6-setup.exe. Po opublikowaniu nowszego wydania część nazwy odpowiadająca numerowi wersji będzie inna. [S7]

1. Wejdź na oficjalną stronę pobierania pod adresem gimp.org/downloads i wybierz sekcję przeznaczoną dla Microsoft Windows.
2. Wybierz bezpośrednie pobieranie oficjalnego instalatora. Dla opisywanego wydania oczekiwanym plikiem jest gimp-3.2.6-setup.exe.
3. Po zakończeniu pobierania sprawdź nazwę pliku. Jeśli numer jest inny, porównaj go z numerem aktualnego stabilnego wydania wskazanym na oficjalnej stronie — nowszy oficjalny instalator może już zastępować wersję 3.2.6.
4. Uruchom pobrany plik i przejdź przez kreator instalacji. Nazwy kolejnych ekranów oraz przycisków mogą zależeć od wydania i ustawień systemu, dlatego nie trzeba szukać opcji opisanych w poradnikach dla GIMP-a 2.10.
5. Po zakończeniu instalacji uruchom GIMP z menu Start lub skrótu utworzonego przez instalator.
6. Poczekaj na pierwsze uruchomienie. Program utworzy wtedy folder konfiguracji zawierający jego ustawienia.
7. Sprawdź, czy otworzyło się główne okno GIMP-a. Jeżeli menu jest już po polsku, instalacja i automatyczny wybór języka zakończyły się prawidłowo. Jeżeli menu jest angielskie, wykonaj zmianę języka w preferencjach.

Punktem kontrolnym po tej części jest działające główne okno programu. Nie ma znaczenia, czy interfejs jest jeszcze po angielsku: język menu jest ustawieniem programu, a nie dowodem na pobranie niewłaściwego instalatora. [S4] [S6]

Polski język menu ustawisz w sekcji Interface

GIMP może przy pierwszym uruchomieniu zastosować język systemu. Ręczna zmiana jest potrzebna wtedy, gdy automatyczny wybór nie dał oczekiwanego rezultatu albo gdy system działa w innym języku. W angielskim interfejsie udokumentowana ścieżka prowadzi przez Edit → Preferences → Interface, a pole Language znajduje się u góry tej sekcji. [S4] [S6]

1. Uruchom GIMP i poczekaj, aż pojawi się jego główne okno.
2. Na górnym pasku menu otwórz Edit, a następnie wybierz Preferences.
3. W oknie preferencji przejdź do sekcji Interface.
4. Odszukaj pole Language znajdujące się u góry sekcji. Rozwiń listę i wskaż język polski zamiast automatycznego ustawienia zgodnego z językiem systemu.
5. Zatwierdź zmianę i zamknij GIMP-a.
6. Uruchom program ponownie. Restart jest konieczny, ponieważ dopiero po nim nowe ustawienie języka zaczyna obowiązywać.
7. Sprawdź górny pasek menu i okna ustawień. Polskie nazwy elementów interfejsu potwierdzają, że zmiana została zastosowana.

Nie wystarczy zamknąć samego okna preferencji. Jeżeli program przez cały czas pozostaje uruchomiony, menu może nadal wyglądać tak samo. Oczekiwanym rezultatem jest polski interfejs widoczny po pełnym zamknięciu i ponownym uruchomieniu GIMP-a. [S6]

Na macOS trzeba dobrać pakiet do procesora komputera

GIMP 3.2.6 dla komputerów Mac wymaga macOS 11 Big Sur lub nowszego. Oficjalna strona oferuje osobne pakiety dla procesorów Intel oraz Apple Silicon, dlatego przed pobraniem należy sprawdzić rodzaj układu w danym komputerze. [S7]

1. Otwórz informacje o komputerze Mac i sprawdź, czy widnieje tam procesor Intel, czy układ Apple Silicon.
2. Sprawdź wersję macOS. Do uruchomienia GIMP-a 3.2.6 potrzebny jest macOS 11 Big Sur lub nowszy.
3. Wejdź na gimp.org/downloads, przejdź do wydania dla macOS i pobierz pakiet odpowiadający procesorowi komputera.
4. Zainstaluj aplikację z pobranego oficjalnego pakietu, a następnie uruchom GIMP-a.
5. Jeśli interfejs nie jest polski, zastosuj w programie ścieżkę Edit → Preferences → Interface → Language, wybierz język polski i uruchom aplikację ponownie.

Pakiety Intel i Apple Silicon nie są dwiema wersjami językowymi. Różnią się zgodnością sprzętową, natomiast język interfejsu jest wybierany automatycznie na podstawie systemu albo ręcznie w preferencjach. [S4] [S6] [S7]

Przeczytaj również: GIMP na telefon: czy istnieje oficjalna aplikacja i jak edytować pliki mobilnie.

W GNU/Linux GIMP-a można zainstalować przez Flatpak, Snap lub AppImage

Oficjalna strona pobierania udostępnia warianty dla GNU/Linux, w tym AppImage, Flatpak i Snap. Wybór zależy od sposobu dystrybucji oprogramowania obsługiwanego przez używany system. Poniższe polecenia zakładają, że odpowiednio Flatpak albo Snap jest już zainstalowany i działa. [S7]

Instalacja i uruchomienie przez Flatpak [S7]

1. Otwórz terminal.
2. Wykonaj polecenie: flatpak install --user https://flathub.org/repo/appstream/org.gimp.GIMP.flatpakref
3. Zaakceptuj wymagane działania instalatora Flatpak, jeśli terminal o nie poprosi.
4. Po zakończeniu instalacji uruchom stabilne wydanie poleceniem: flatpak run org.gimp.GIMP//stable
5. Jeżeli GIMP nie otworzy się po polsku, zmień język przez Edit → Preferences → Interface → Language i ponownie uruchom program.

Instalacja i uruchomienie przez Snap [S7]

1. Otwórz terminal w systemie z działającą obsługą Snap.
2. Zainstaluj program poleceniem: snap install gimp
3. Uruchom go poleceniem: snap run gimp
4. W razie potrzeby ustaw język polski w preferencjach i uruchom GIMP-a ponownie.

AppImage jest dodatkowym wariantem dostępnym na oficjalnej stronie. Niezależnie od wybranego sposobu instalacji rezultat powinien być taki sam: działający GIMP z możliwością ręcznego ustawienia języka interfejsu. Polecenia Flatpak i Snap nie są zamienne — należy użyć zestawu odpowiadającego wybranemu systemowi pakietów. [S7]

Brak polskiego menu najczęściej wynika z ustawienia języka lub braku restartu

Jeżeli GIMP nadal wyświetla angielskie menu, najpierw należy sprawdzić ustawienie Language i sposób ponownego uruchomienia aplikacji. Reset konfiguracji jest rozwiązaniem dalszego wyboru, ponieważ odłącza dotychczasowe preferencje programu. [S4] [S6]

• GIMP nie został całkowicie zamknięty po zmianie języka. Zamknij wszystkie jego okna i uruchom program ponownie, ponieważ ustawienie zaczyna obowiązywać dopiero po restarcie.
• W polu Language pozostawiono język systemu. Ponownie otwórz Edit → Preferences → Interface i wybierz język polski bezpośrednio z listy.
• System ma ustawiony inny język, więc automatyczne wykrywanie działa prawidłowo, ale daje niepożądany rezultat. Ręczny wybór w polu Language zastępuje język systemowy.
• Ustawienie nie zostało zachowane z powodu uszkodzonej lub nieprawidłowej konfiguracji. W Windows można ostrożnie odtworzyć konfigurację GIMP-a, zachowując kopię dotychczasowego folderu.

Konfigurację w Windows można odtworzyć bez trwałego kasowania folderu [S4]

1. Zamknij GIMP-a i upewnij się, że żadne jego okno nie pozostało otwarte.
2. W pasku adresu Eksploratora plików wpisz %APPDATA%\GIMP\3.2\ i przejdź do tej lokalizacji.
3. Zamiast usuwać folder konfiguracji, zmień jego nazwę, na przykład przez dodanie oznaczenia kopii. Pozwoli to zachować dotychczasowe preferencje do ewentualnego odzyskania.
4. Uruchom GIMP-a. Program powinien utworzyć nową konfigurację początkową.
5. Ponownie ustaw polski język przez Edit → Preferences → Interface → Language, zamknij program i uruchom go jeszcze raz.
6. Jeżeli nowa konfiguracja rozwiązała problem, pozostaw starą kopię do czasu upewnienia się, że nie potrzebujesz zapisanych w niej ustawień.

Zmiana nazwy folderu jest bezpieczniejsza niż jego natychmiastowe skasowanie, ale nadal powoduje uruchomienie programu bez wcześniejszych preferencji. Nie należy zaczynać od resetu, jeśli problem sprowadza się wyłącznie do pominiętego restartu lub pozostawienia automatycznego języka systemu. [S4] [S6]

Poradniki dla GIMP-a 2.10 i wydania Portable nie opisują tej samej instalacji

Instrukcje dotyczące GIMP-a 2.10.28 albo 2.10.38 odnoszą się do starszej linii programu. Materiał o wersji 2.10.28 obejmujący między innymi Windows 7, Windows 8 i Windows 10 nie powinien wyznaczać kroków dla GIMP-a 3.2.6. Numery wersji, wymagania systemowe, wygląd programu i rozmieszczenie ustawień mogą się różnić. [S1] [S7]

W tej instrukcji punktem odniesienia jest linia GIMP 3.2 oraz dokumentacja właściwa dla współczesnego interfejsu. Jeżeli znaleziony poradnik pokazuje numer 2.10, należy traktować go jako archiwalny i nie dopasowywać na siłę jego ekranów do aktualnego programu. [S1] [S4] [S6] [S7]

GIMP Portable oferowany przez zewnętrzne serwisy nie jest oficjalnym instalatorem opisanym w tej procedurze. Takie warianty są dystrybucjami firm trzecich, a dostępna wersja może zależeć od systemu. Podstawową ścieżką pozostaje pobranie oficjalnego pakietu z gimp.org i ustawienie języka wewnątrz programu. [S2] [S7]

Końcowy rezultat całej procedury można sprawdzić w trzech punktach: program pochodzi z oficjalnej strony, uruchomione wydanie należy do aktualnej linii 3.2, a po restarcie menu jest wyświetlane po polsku. Spełnienie tych warunków oznacza, że nie jest potrzebny dodatkowy pakiet językowy ani zewnętrzna wersja Portable. [S2] [S4] [S6] [S7]

Źródła

• GIMP 2.10.28 pobierz darmowy program download
• GIMP 3.2.6 Rev 3 Portable - Portable info PL
• Making sure you're not a bot!
• Rozdział 2. Starting GIMP
• 4. A Python plug-in writing Tutorial
• 6.10. Interface
• GIMP - Downloads